Học mặc tài, thi mặc phận
Direct English translation
Study depends on talent, the exam depends on fate.
Equivalent English version
Man proposes, God disposes
Giải thích tiếng Việt
Việc học chủ yếu cốt ở tài năng, công phu của bản thân, còn chuyện thi cử đỗ hay trượt lại được cho là do số phận. Câu này phản ánh quan niệm xưa về sự may rủi, định mệnh trong thi cử.
English explanation
Learning is seen as a matter of one’s own ability and effort, while passing an examination is believed to depend on fate. It expresses the old fatalistic view that exam success is partly determined by luck or destiny.
Variants